Sunday, October 21, 2007
Waltzing Matilda

چند وقت پیش صحبت سرود ملی و این جور چیزها بود. داشتیم تعریف میکردیم که سرود ملی ایران تو این سی سال اخیر چند بار عوض شده و الان یه سرود ملی رسمی داریم یه سرود ملی غیر رسمی و ...

اما استرالیایی‌ها هم همچین برنامه ای دارن با سرود ملیشون. سال ۱۹۸۴ یه رای گیری گذاشتن برای انتخاب سرود ملی. قبل از اون سرود پادشاهی «خداوند ملکه را حفظ کند» که سرود کشور‌های مشترک المنافع بریتانیا مثل نیوزلند، استرالیا و کانادا و ... بوده استفاده میشده. اما سال ۱۹۸۴ برای انتخاب سرود ملی جدید یه رای گیری برگزار کردن و این آهنگ بین پنج آهنگ دیگه با چهل درصد آرا انتخاب شده. جالبه که سرود قبلی یا «خداوند ملکه را حفظ کند» بین پنج آهنگ کمترین رای رو آورده.

اما شعر سرود ملی استرالیا خیلی جالبه که میگه: «استرالیایی‌ها همه خوشحال باشید، چون ما جوان و آزادیم. خاکی از طلا داریم و سخت کوشیم. سرزمینمون بین دریاهاست و هدیه‌های طبیعی داریم و پیشرفت میکنیم و در هر برگ از تاریخ بذار پیشرفت ما ثبت بشه. برای کسانی از اونطرف دریا‌ها میان زمین‌های بیکران داریم که باهاشون قسمت کنیم، همه با هم متحد ششیم برای پیشرفت استرالیای زیبا ...»

اما سرودی که ملت دلشون میخواسته انتخاب بشه و تو رای گیری دوم شده و از اون به بعد بارها خواستن که جایگزین سرود ملی بشه اسمش هست «Waltzing Matilda». برعکس سرود قبلی که همچین سوسولیه و خوشحاله و از سرمایه ملی و این جور چیزا حرف میزنه، این سرود داستان یه دزد ولگرد ه که داشته رد میشده میرسه به یه گله گوسفند و چون گشنه‌اش بوده یه گوسفند میدزده و میخوره. بعد که صاحب گوسفند‌ها با پلیس میان دستگیرش کنن، برای اینکه دستگیر نشه خودش رو میندازه تو رودخونه!

ملت استرالیا هم این رو خیلی بیشتر از سرود ملی قبول دارن به چند دلیل. یکی تمایلش به زندگی و ایده‌های زندگی رعیتی و کشاورزیه و دیگه اینکه روحیه یاغی گری توش موج میزنه. در ضمن یه ریشه‌هایی هم در جریان‌های حرکت‌ها و اعتصاب‌های کارگری داره. در متن ترانه هم از کلمه‌های به شدت استرالیایی استفاده شده که بقیه انگلیسی زبان‌ها هم نمیفهمن.

جالبه که بارها هم تو برنامه‌ها و مسابقه‌های ورزشی این سرود به جای سرود ملی پخش شده.

پی نوشت: حالا که صحبت سرود ملی شد. سرود ملی فرانسه‌ خیلی خشنه. میگه که: «دشمن وحشی حمله کرده گلوی زن و بچه ما رو ببره، حمله کنید که خون ما زمین‌های سرزمینمون رو آبیاری کنه. این برده‌ها و پادشاهشون چی میخوان از سرزمین ما و .... بزنید بکشید و بذار دشمن در آخرین نفس‌هاش پیروزی ما رو ببینه!» بابا بیخیال چی خبره مگه...

پی نوشت ۲: اینم لیست سرود ملی‌های کشور‌های مختلف.

پی نوشت ۳: ای ایران در ویکی پدیا.