در بخش ششم از کتاب لولیتا خوانی در تهران میخوانیم: «... کتاب دعوت به مراسم گردن زنی اثر ناباکوف، درباره مردی است به نام سینسیناتوس سی. شهروندی از یک کشور بی نام و نشان. که به جرم «فساد عرفانی» به اعدام محکوم شده. تنها حق زندانی اینست که از روز اعدام خود با خبر باشد، که زندانبانان همین را هم از وی دریغ میکنند. هر چه در داستان جلوتر میرویم به حقیقت دنیای مصنوعی اطراف زندانی بیشتر پی میبریم. ماهی که در پنجره هر شب میدرخشد مصنوعی است، مثل عنکبوتی که گوشه اتاق است. قاضی و وکیل و زندانبان همه یک نفرند. جلاد نیز ابتدا به عنوان یک زندانی دیگر به او معرفی میشود. در این دنیای ساخته شده، تنها دریچه زندانی به بیرون خاطرات روزانه اش در زندان است... دنیایی که ناباکوف برای ما در کتاب دعوت به مراسم گردن زنی میسازد نه شکنجه و درد جسمانی زندگی در یک حکومت دیکتاتوری، که کیفیت کابوس‌ وار زندگی در این جو ترسناک است.... ابزار مبارزه سینسیناتوس سی. غرایزش است و نوشتنش راهی است برای فرارش از این دنیا... این کتاب از دیدگاه قربانی نوشته شده، کسی که در نهایت ماهیت قلابی احمقانه دشمنانش را درمیابد و کسی است که برای زنده ماندن باید عقب نشینی کند.
آنها ... هم تراژدی و هم مسخرگی ستمی را که تحت آن زندگی کرده‌اند را درک کرده‌اند. ما برای بقا مجبور بودیم که به مسخرگی و شوخی با بدبختیمان متوسل شویم... همین است دلیل آنکه هنر و ادبیات در زندگیمان چنان ضروری شده‌اند. اینها دیگر نه چیزهای تجملی، که چیزهایی لازم در زندگیمان اند. چیزی که ناباکوف میگوید، شالوده زندگی در یک جامعه دیکتاتوری است. جایی که کاملن در یک دنیای خیالی پر از دروغ تنهایی. جایی که دیگر نمیتوانی تفاوت ناجی با جلاد را بفهمی.»
این تیکه رو دیشب خوندم، تو اون وانفسای دم صبحی بد جوری چسبید. بی خواب بودم، بدتر شدم. امشب میخواستم زود بخوابم، در گیر و دار کلنجار با نوشتن و ترجمه این تیکه، و فرستادن یا نفرستادنش باز دیر شد، باز بی‌خواب شدم.
پی نوشت: خیلی زشته که آدم بعد از این همه سال تازه Nightwish رو کشف کنه؟ آهنگ « Passion and the Opera» یه جورایی از اپرای فلوت سحر آمیز موتزارت استفاده کرده. به خصوص اون قسمت تک خوانی ملکه. راستی قابل توجه دخترای علاقمند به خوانندگی، Nightwish خواننده اصلیشو اخراج کرده، دنبال یه خواننده جدید میگرده و تا ۱۵ ژانویه نمونه کارها رو برای بررسی قبول میکنه! به اینجا مراجعه کنید.

Labels: book